জন উইক ৩: প্যারাবেলাম
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান Subscene id: Kudrate_Jahan
Join Our Group: Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
{\an8) এক্সকমুনিক্যাডো - আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে সুযোগ-সুবিধা বঞ্চিত
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো হতে যাচ্ছে।
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইমে সন্ধ্যা ৬টা থেকে কার্যকরী হবে।
আশা করি মিস্টার উইক নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে যেতে পেরেছেন।
ও নিয়ম জানত ঠিকই, তারপরেও ভেঙেছে।
জেনেশুনেও কোম্পানি গ্রাউন্ডে একটা মানুষ খুন করেছে ও, চ্যারন।
ও বেঁচে যাবে এ আশা করো কীভাবে?
ওর মাথার দাম এখন ১৪ মিলিয়ন ডলার।
এ শহরের সবগুলো নামজাদা পার্টি এখন ঐ টাকার ভাগ চায়।
বাঁচার আশা কম।
ভেবেছেন, হাসপাতালের লোকেরা আপনাকে সাহায্য করবে?
আরে না!
আপনাকে সুস্থ করে তোলার পরের মুহূর্তেই মেরে ফেলবে ওরা!
আমি জানি কী করলে ঠিক হবে।
আমি জানি কী...
সময় ফুরিয়ে আসছে মিস্টার উইক।
টিক টক।
টিক টক, টিক...
দেরি করা যাবে না, মিস্টার উইক!
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরিতে যান।
ঠিক আছে।
না ঐদিকে যাব না।
কন্টিনেন্টালে যান।
কনসিয়ার্জ - চ্যারন
ওকে কন্টিনেন্টালের কনসিয়ার্জের কাছে দিয়ে আসতে পারবেন?
জি স্যার, মিস্টার উইক।
লক্ষী কুকুর। ভালো হয়ে থেকো।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
আর ২০মিনিট পরে থেকে কার্যকরী হবে।
কী সাহায্য করতে পারি?
আলেক্সান্ডার আফেনাসিয়েভের রাশিয়ান রূপকথার গল্প।
১৮৬৪।
লেভেল ২ এ আছে। ধন্যবাদ।
"নিজের শিকড়কে ভুলবে না।
"বর্বরের মতো বাঁচার জন্য তোমাদের সৃষ্টি করা হয়নি।
"জ্ঞান এবং নীতির পথ অনুসরণ করো।"
দান্তের উক্তি।
জন, খুব কাহিল মনে হচ্ছে।
হাই আর্নেস্ট। হাতে এখনো কিছু সময় আছে।
প্রায় শেষ, একটু আগে খুন করলেও কেউ কিছু বুঝবে না।
তুমি সত্যিই একাজ করতে চাও?
১৪ মিলিয়ন, লোভ সামলানো কঠিন।
খরচ করতে না পারলে ওর আর মূল্য কী।
ওহ সেরেছে।
পিছিয়ে দাও।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
১০ মিনিটের মধ্যে কার্যকরী হবে।
বাওয়ারি কিন্তু এক্সকমুনিক্যাডোর নিয়ম মেনে চলবে।
কোনোরকম সাহায্য সহযোগিতা করা যাবে না ওকে।
ডক! ডক, আমি উইক বলছি!
মিস্টার উইক।
না, আপনার এখানে আসা ঠিক হয়নি। সময় ফুরিয়ে এসেছে।
জানি, ডক। প্লিজ খুলুন। এখনো একটু সময় আছে।
না! পারব না আমি।
এখনো পাঁচ মিনিট বাকি আছে!
প্লিজ।
আসুন, আসুন।
আচ্ছা, এখানে বসুন।
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দিন।
বড় ক্ষত হয়েছে।
গভীর, ধমনী কেটে গেছে।
এইতো, ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
কার্যকর হবে আর এক মিনিটের মধ্যে।
ডক?
মাঝামাঝি আছি।
আর পাঁচ সেকেন্ড।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
কার্যকর হবে আর পাঁচ, চার...
তিন, দুই...
এক সেকেন্ডের মধ্যে।
সরি, মিস্টার উইক।
জানি। নিয়ম।
নিয়ম।
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন।
এখন থেকে কন্ট্র্যাক্ট নেয়া শুরু হলো।
তাকে আর কোনো সার্ভিস দেয়া হবে না।
শুরু হয়ে গেল।
উপরের তাকে, ডান পাশে।
চারটা নিন।
শক্তি পাবেন, ব্যথাও কম হবে।
মিস্টার উইক?
ওরা কখনোই বিশ্বাস করবে না যে, আমি সময়মতো থেমেছি।
কিন্তু আপনি তো থেমেছেন।
ওরা জেনে যাবে।
কী জেনে যাবে?
কোথায় ওষুধ আছে, তা তো বলেই দিলাম।
- কোথায়? - এখানে।
বক্ষপিঞ্জরের নিচের হাড়ের কাছে।
আমার বৃহদান্ত্রে লাগে না যেন।
ওহ, দাঁড়ান!
একটায় হবে না মনে হয়।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
দেখবেন, যাতে আমার...
ওহ!
শুভকামনা রইলো, মিস্টার উইক।
ধন্যবাদ ডক।
জন উইকের কন্ট্র্যাক্ট বাড়িয়ে ১৫ মিলিয়ন করা হলো।
কোথায় যাচ্ছ তুমি, জোনাথন?
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
দ্যাখো কে এসেছে।
বেল্টটাও খুলুন।
ওকে ওর কাছে নিয়ে যাও।
পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আবার!
জারদানি, বাড়ি ফিরলে কেন?
এমন ভান করছ যেন এটা দেখালেই প্রশ্নের জবাব পেয়ে যাবো।
এখানে ঢোকার টিকেট এখনো আছে আমার।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে যে পরিমাণ ঝামেলা করেছ, তার পরেও
তোমার টিকেটের মেয়াদ আছে বলে মনে হয়?
রুস্কা রোমা হাই টেবিলের অনুগত, আর হাই টেবিলের জায়গা সবার উপরে, সেটা ভুলে গেছ তুমি।
তোমার সাথে একটু কথা বলার জন্যও ওরা খুন করে ফেলতে পারে আমাকে।
আমার দরজায় মৃত্যুকে ডেকে এনে উপকারের প্রতিদান দিচ্ছ তুমি।
ওহ জারদানি, এ কী হলো তোমার?
আমার নাম জারদানি জভোনোভিচ।
আমি বেলারুশের সন্তান।
আপনার গোত্রের পিতৃমাতৃহীন একজন আমি...
আমাকে সাহায্য করা আপনার দায়িত্ব।
এটা আপনার দায়িত্ব...
আর আমার অধিকার।
রুনি, থামো এবার!
এসো আমার সাথে।
"তোমার অধিকার" তোমার কোনো অধিকারই নেই।
যখন আমার শিষ্যরা প্রথম এখানে এসেছিল,
ওদের ইচ্ছা ছিল একটাই।
যন্ত্রণাবিহীন একটা জীবন।
আমি ওদেরকে এসব ছেলেমানুষি চিন্তা থেকে ভুলিয়ে দিয়েছি,
তুমি তো জানোই,
শিল্প মানেই কষ্ট।
জীবন মানেই যন্ত্রণা।
কীভাবে যেন তুমি এসব থেকে বেরোতে পেরেছিলে।
তাতেই কী, আবার সেই আগের জায়গাতেই ফিরে এসেছ।
এতসব কিছু, কীসের জন্য?
সামান্য একটা কুকুরের জন্য?
ও কেবলই একটা কুকুর না।
পুরোনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
পিরোটে।
পিরোটে, পিরোটে।
বসো।
চাইলেও তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
হাই টেবিল তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
বাতাসের বিরুদ্ধে লড়বে কী করে?
পাহাড়কে গুঁড়ো করবে কী করে?
সাগরকে চাপা দেবে কী করে?
আলোর কাছ থেকে লুকোবে কীভাবে?
অবশ্য, অন্ধকারে লুকাতে পারব।
তবে ওরা কিন্তু অন্ধকারেও আছে।
তো, বলো জারদানি, আসলে তুমি কী চাও?
দেশ থেকে বেরোবার রাস্তা।
কোথায় যেতে চাও?
ক্যাসাব্লাঙ্কা।
স্বর্গে যাবার পথ শুরু হবে নরক দিয়ে।
তবে তাই হোক।
তোমার টিকেটটা দাও, ছিঁড়ে ফেলি।
তোমার যদি এমনটাই ইচ্ছা হয়।
জারদানি, এর মাধ্যমে তোমার টিকেটের মেয়াদ শেষ হলো।
আর কখনো বাড়ি ফিরতে পারবে না।
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
বিদায়।
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, একজন অ্যাডজুডিকেটর দেখা করতে এসেছেন আপনার সাথে।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যানেজার লাউঞ্জে আছেন।
আপনি মনে হয় জন উইকের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন।
তাই যদি হয়, তবে সংক্ষেপেই কথা সারা যাবে।
আমি ওকে বলেছিলাম, ছেড়ে দিতে। ও সেটা করেনি।
এটুকুই হয়েছে।
মিস্টার উইক নিয়ম ভেঙেছেন।
ওহ হ্যাঁ।
আর আমি ওকে ঠিকমতো চিনিও না ...
আপনি ভুল করছেন।
আমি এখানে মিস্টার উইকের জন্য আসিনি।
আমি এসেছি, কারণ মিস্টার উইক এই হোটেলে নিয়ম ভেঙেছেন।
হুম। রক্ত তো কন্টিনেন্টালের মাটিতে ধরেছে, তাই না?
ওহ হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, প্রাণহীন দেহটা এই হোটেলের মাঝেই ঠাণ্ডা হয়েছে।
আমি ওটাকে দেখতে চেয়েছি।
স্যান্টিনো ডি'অ্যান্টোনিও।
হাই টেবিলের একজন নতুন মেম্বার,
খুন হলেন মিস্টার উইকের হাতে,
কন্টিনেন্টালের কাছে আশ্রয় চাওয়ার সময়ে।
.45 এসিপি দিয়ে গুলি করা হয়েছে মনে হচ্ছে।
মিস্টার উইককে নিয়ন্ত্রণ করা আমার কাজ না।
তারপরেও, ও তো আপনার কারণেই বেঁচে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ
আপনি তো মিস্টার উইককে অনেক বছর ধরে চেনেন।
আপনাদেরকে তো বন্ধুই বলা যায়।
ও ডি'অ্যান্টোনিওকে গুলি করে মেরেছে
আর আপনি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছেন,
ওকে থামানোর বদলে, ওকে মারার বদলে, চলে যেতে দিয়েছেন।
আমি ওকে এক্সকমুনিক্যাডো বানিয়েছি।
তার আগে আপনি ওকে পালানোর জন্য এক ঘন্টা সময় দিয়েছেন।
ও নিয়মটা ভেঙেছে আমার হোটেলে।
ঠিক এটাই সমস্যা, আপনার হোটেল।
আপনি কতদিন ধরে সদস্য?
আমি সার্ভিসে আছি ৪০ বছর ধরে।
টেবিলের অনুগত হয়ে আছি এতদিন।
সবকিছুই টেবিলের অনুগত।
আপনিও অনেক অনুগত, জানি।
কিন্তু এই ব্যাপারটা এড়ানো যাবে না।
পরিষ্কার করে বলি, আমি এখানে এসেছি আপনাকে বিচার করতে।
সবকিছু গুছিয়ে নেবার জন্য এক সপ্তাহ সময় পাবেন।
কী পাবেন?
তারমধ্যে, আপনার জায়গায় কে আসবে, তা ঠিক করা হবে।
- একমাত্র আইন-কানুনই আমাদের আলাদা করে পশুদের থেকে। -হ্যাঁ
আপনার হাতে আর আছে সাত দিন।
এর মধ্যে, ট্রানজিশনের কোনো কাজে আমাকে দরকার হলে
২১৭ নম্বর রুমে আসবেন।
কন্টিনেন্টালে আপনার থাকা সুখকর হোক।
আপনার সাথে একজন অ্যাডজুডিকেটর দেখা করতে এসেছেন।
মিশন কন্ট্রোলে স্বাগতম।
আমার অপারেশনের মগজ। তথ্যগুলো পাই অতিথি পাখির হাতে।
এখান থেকেই আমি আশেপাশের খবর জানি,
দুনিয়ার হালচাল টের পাই।
পায়রার সাহায্যে।
আপনি হয়তো এদেরকে ডানাওয়ালা গুপ্তচর মনে করেন, কিন্তু আমি এদের মনে করি ইন্টারনেট।
আইপি অ্যাড্রেস নাই, তাই ডিজিটাল ফুটপ্রিন্টও নেই।
কেউ ট্র্যাক করতে পারবে না, হ্যাক করতে পারবে না, খুঁজেও পাবে না।
এগুলো থেকে রোগ ছড়ায়?
জানি না, তবে এগুলোর মাংস খাওয়া ঠিক হবে না।
এখানে এসেছেন কী জন্য?
যেখানে এটা ঘটেনি, সেজায়গাটা দেখতে এসেছি।
কোথায় কী ঘটেনি?
সেজায়গা, যেখানে আপনি জন উইককে খুন করেননি।
ভেবেছিলাম এসব কন্ট্র্যাক্ট আর মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারগুলো ঐচ্ছিক কিছু না।
আমার তো জন উইকের সাথে কিছু হয়নি।
হাই টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে, একথা জেনেও
আপনি জন উইকের হাতে একটা সাত রাউন্ড গুলিভর্তি কিম্বার 1911 দিয়েছেন, ঠিক?
ঠিক এই কিম্বার 1911টা।
আপনি জন উইককে দিয়েছিলেন সাতটা বুলেট,
হাই টেবিল আপনাকে দিয়েছে সাত দিন।
সাত দিন কীসের জন্য দিয়েছে?
এরমধ্যে আপনি সবকিছু গুছিয়ে নেবেন আর আপনার পাখিগুলোর নতুন বাসা খুঁজে বের করবেন।
সাতদিনের মধ্যে আপনি আপনার সিংহাসন ছেড়ে দেবেন।
ওহ, তাই।
অ্যাডজুডিকেটর, আপনি কি জানেন, বাওয়ারিটা আসলে কী জিনিস?
আমি একবার হাত নাড়লে কী হবে জানেন?
না, আমাকে সিংহাসন থেকে সরানো যাবে না।
আমি নিজেই তো সিংহাসন।
আমিই নিজেই স্বয়ং বাওয়ারি!
রাতের বেলা রাস্তায় হাঁটার সময়ে যে লোককে এড়িয়ে চলেন, আমি হলাম সেই লোক।
বাওয়ারি হলো আমার, কেবলই আমার।
আপনার জন্য আইন খাটবে না, এটা ভাবলে ভুল করবেন। কোনো মানুষই আইনের বাইরে নয়।
আপনার হাতে আছে সাত দিন।
যথেষ্ট হয়েছে!
এর গায়ে হাত দেয়া যাবে না।
কিন্তু সে তো এক্সকমুনিক্যাডো।
কিন্তু ম্যানেজার তাকে আশ্রয় দিতে রাজি হয়েছেন।
মিস্টার জোনাথন,
কষ্ট করে আমার সাথে একটু আসবেন?
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
মিস্টার জোনাথন,
আমাদের এই সুন্দর শহরটায় অনেকদিন আপনার পদধূলি পড়েনি।
আমি মিস আল-আজওয়ারের সাথে...
কথা বলতে চান, উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
আরে, মরক্কোর কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
আশা করি জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
এদিকে আসুন।
মিস আজ-আজওয়ার কখনোই কোনো পুরুষের জন্য অপেক্ষা করেন না।
শুভকামনা রইলো, মিস্টার জোনাথন।
কুকুর পছন্দ করো, জন?
সোফিয়া?
সোফিয়া!
তুমি কখনোই তোমার মার্কার বহনকারীকে মারতে পারবে না।
আমি তোমাকে মেরে ফেলিনি, শুধু গুলি করেছি।
স্যুটটা সুন্দর।
তোমাকে দেখেও খুশি হলাম।
তোমার মগজ গুলি করে উড়িয়ে দেয়া উচিত।
জানি।
একাজ কোরো না।
তুমি এখন এক্সকমুনিক্যাডো, জন।
আর এসব মার্কারের কোনো মূল্য নেই।
এটা তোমার রক্ত।
তোমার বন্ধন।
তোমার দরকারের সময়ে, আমি ছিলাম তোমার পাশে।
বসো।
এটা তোমাকে বললাম, জন।
আমি এখন ম্যানেজার, জানো নিশ্চয়ই?
সার্ভিসের ল্যাঠা আগেই চুকিয়েছি।
মানুষকে গুলি করে বেড়ানোর সময় নেই আমার।
কাউকে খুন করতে হবে না।
ওর কাছে নিয়ে গেলেই চলবে।
- কার কাছে? - তোমার পুরোনো বস।
তুমি বেরাডাকে খুন করতে চাও।
খুন করব না, কথা বলব শুধু।
ও তোমাকে কী এমন দেবে?
নির্দেশনা।
দেখো, এ হোটেলটা চালাবার আগে একটা চুক্তি করেছি।
সেখানে লেখা আছে,
টেবিলের নিয়মকানুন মানতে হবে আমাকে।
তুমি ওকে খুন না করলে, ওই তোমাকে খুন করবে।
তারপর আমাকেও, তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবার জন্য।
যদি আমি একটা ভুল করি, একজন শত্রু বাড়াই...
তাহলে আমার মেয়ের জীবনের ওপর ঝুঁকি বাড়বে।
আমি জানি তুমি কী করেছ জন, ওকে বাঁচানোর জন্য।
একাজটা আমি করতে পারব না জন, আমি দুঃখিত।
তুমি জানো ও কোথায় আছে?
না, জানতেও চাই না।
কারণ জানলেই ওর কাছে চলে যাবো আমি, বিপদ বাড়াবো।
আমার ভেতরের একটা অংশ ওকে চায়।
সেই অংশটাকে প্রতিদিন মেরে ফেলি আমি।
শুধুমাত্র মেয়েটাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
কারণ মাঝে মাঝে নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটাকেই মেরে ফেলতে হয়।
সেজন্যই তোমাকে মার্কারটা দিয়েছিলাম।
সেজন্যই আমি এখন এখানে বসে আছি,
আর সেজন্যই যত গ্যাঞ্জাম এখন আমার ঘাড়ে!
কর্মফল। হ্যাঁ।
সবই আমার কর্মফল।
শুধু একটু চেষ্টা করতে বলছি, আর কিছু না।
তাহলেই তোমার আমার দেনা-পাওনা সব মিটে যাবে।
না।
এরপরে, তোমার কাছে পাওনা থাকবে আমার।
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে বের হব।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই টেবিল এত তাড়াতাড়ি চলে আসবে, ভাবিনি।
একটা কাজ আছে।
একজন নিয়ম ভেঙে টেবিলের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।
মানে জন উইক।
আমার ছাত্রেরা বেকার বসে ছিল না।
জন উইক আর ওকে যারা সাহায্য করছে, সবাইকে চাই।
ওর সম্পর্কে সব গল্প শুনেছেন নিশ্চয়ই।
শুধু গত সপ্তাহেই অসংখ্য মানুষ মেরেছে...
কেবল একটা কুকুর আর একটা গাড়ির জন্য।
শুনেছি আমি।
আর আমি আগ্রহী।
খুবই।
ব্লোফিশ, দারুণ বিষাক্ত।
কোনো সয় নেই।
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি, ভবিষ্যতেও দেবো।
থামো!
যাও!
হাই টেবিল আর রুস্কা রোমার মধ্যে একটা বোঝাপড়া আছে।
হ্যাঁ, আপনি জন উইককে সাহায্য করেছেন।
ওর কাছে একটা টিকেট ছিল।
কিন্তু একটা সামান্য টিকেট দিয়ে হাই টেবিলের বিরুদ্ধে কাজ করা যায় না।
আপনাকে রক্ত দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
এখন...
হাত বাড়িয়ে নিজের আনুগত্যের প্রতিজ্ঞা করুন।
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি, ভবিষ্যতেও দেবো।
আগের মতো মারামারি করতে যাচ্ছি না আমরা।
সাধারণ একটা আলোচনা করতে যাচ্ছি।
তোমার সাথে কোথাও গেলে মারামারি ছাড়া উপায় নেই, জন।
চলো।
সোফিয়া।
তোমার সাথে দেখা হলে সবসময়েই ভালো লাগে।
কুকুরগুলোও খুব সুন্দর। একটু আদর করি?
অবশ্যই।
দারুণ।
জোনাথন উইক।
আপনি আমাদের দেশে এসেছেন, শুনেছিলাম।
আসুন।
অনেক কথা বলার আছে নিশ্চয়ই।
একটা প্রশ্ন না করে পারছি না, আমার এলাকায় এলেন কী মনে করে?
বলুন।
আমাকে খুন করতে এসেছেন নাকি?
না।
মিস্টার উইক, "assassin" কথাটা কীভাবে এসেছে জানেন?
এ নিয়ে মানুষ অনেক তর্ক করে।
"Hashasheen" থেকে, Hassan-i এর অনুসারী...
হাশিশ খায় যারা।
লাগবে না, ধন্যবাদ।
আবার অনেকে বলে, এটা এসেছে "asasiyyun" থেকে।
এর মানে, "যেসব মানুষ নিজেদের বিশ্বাসে আস্থা রাখে"
পয়সাটা দেখছেন?
এখানে তৈরি করা প্রথম পয়সা।
এর পাশেই আছে পয়সাটাকে বানানো প্রথম যন্ত্রটা।
এটা খুঁজে বের করা খুব সোজা ছিল না।
অর্থের দিক দিয়ে এই পয়সার মূল্য বেশী না।
এটা একটা সম্পর্কের বাণিজ্যের নিদর্শন।
একটা সামাজিক চুক্তির নিদর্শন, যেটা আপনি করতে এসেছেন এখানে।
নির্দেশ আর নিয়ম।
আপনি নিয়ম ভেঙেছেন।
হাই টেবিল আপনার মাথার মূল্য ঘোষণা করেছে।
আমি আপনাকে এখান থেকে বেঁচে ফিরতে কেন দেবো?
নিজের ভুলেই তো আজ আপনার এই দশা।
আমি ভুল শোধরাতে চাই।
যা করেছি, তার মূল্য দিতে চাই।
সেজন্য আমি টেবিলের ওপরে যারা বসে, তাদের সাথে দেখা করব।
এই কুকুরটাকে খুব ভালো লেগেছে আমার।
খুব বেশি লোম ঝরে এর?
মাঝে মাঝে ঝরে।
আমি চলে যাবার পরে এল্ডারকে বলে দিয়েন যে আমি এসেছিলাম।
আর আমাকে মারতে চাইলে...
মারবে, তারপর লাশটা রোদে কিমা করবে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
ওর সামনে একটা সুযোগও দেবো আমি।
আমি দুঃখিত, মিস্টার উইক।
এল্ডার কোথায় আছে, তা জানি না আমি।
আপনি বুঝছেন না।
এল্ডারকে কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।
সে-ই মানুষকে খুঁজে নেয়।
আপনি ওর সাথে কথা বলতে চান?
মরুভূমির কিনারায় গিয়ে উপরে তাকাবেন।
ক্যানিস মাইনর,
কুকুরের মতো দেখতে যে তারাটা অরিয়ন নক্ষত্রপুঞ্জের পিছে পিছে চলে,
সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা, তাকে অনুসরণ করে এগোবেন।
মৃতপ্রায় না হয়ে পড়া পর্যন্ত হাঁটতে থাকবেন।
তারপর হাঁটতে থাকবেন।
শেষ নিঃশ্বাস ফেলার আগে
ও আপনাকে খুঁজে নেবে... কিংবা নেবে না।
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ স্যার।
মনে হয় আপনি ঠিকমতো শোনেননি।
সামাজিক চুক্তি, সম্পর্কের বাণিজ্যের কী হবে?
আপনি একটা দারুণ উপহার পেয়েছেন।
আমি আপনাকে আতিথেয়তা দিয়েছি।
বিনিময়ে কী দেবেন আপনি?
এত নরম অথচ কত হিংস্র!
এই কুকুরটাকে খুব ভালো লেগেছে আমার।
আমি এটাকে রাখব।
কী বললেন?
এটাই হবে আমার উপহার।
আপনাদের আনুগত্যের প্রমাণ হবে এটা।
না।
এ তো সামান্য ব্যাপার।
না, আপনি আমার কুকুরকে নিতে পারবেন না।
খুব ভালো।
তাহলে আমি এটাকে মেরে ফেলব।
দুঃখিত সোফিয়া।
তোমাকে শিক্ষা দেবার জন্য এর প্রয়োজন ছিল।
না।
সোফিয়া, না।
ও আমার কুকুরকে গুলি করেছে।
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
এই নাও।
তুমি মরবে, জন।
হয় এই মরুভূমিতে মরবে,
নইলে যেতে যেতে অন্য কোথাও মরবে।
কিন্তু তুমি মরবে।
কর্মফল।
যেতে হচ্ছে।
সোফিয়া।
ঠিক আছে।
আপনি ভালোমতোই বুঝিয়ে দিয়েছেন।
আমি এখন আপনার অনুগত।
সত্যি বলতে...
আমি আপনার এতোই অনুগত যে
আনুগত্যটা আপনার পাছা দিয়ে ঢোকাবো আর মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে।
আপনাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছিল।
যেহেতু এটাকে ঐ চোখেই দেখছেন,
তাহলে বলি,
তোর ঐ হাই টেবিল থেকে নাম আর মারা খা।
কথাটা মনে থাকবে।
আপনি জন উইককে সাতটা গুলি দিয়েছিলেন।
সেজন্য আপনাকে শাস্তিস্বরূপ সাতবার কাটা হবে।
আসলে, মাঝে মাঝে একটা মাদারচোদকে একটু আধটু কাটাই লাগে।
চোখ সরাও, সোনামণি।
রাজা এখন মৃত।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।
খাও।
চিন্তা কোরো না, তোমার পিস্তল এখানেই আছে। প্লিজ খাও।
বাছা, কোন পথে যেতে গিয়ে এখানে এসে পড়লে?
পথ ভুলে আসিনি।
আপনার খোঁজেই এসেছি।
এ জায়গায় কীভাবে আসলে সেটা বলিনি, বলেছি, এ অবস্থায় কীভাবে আসলে?
এর আগে কোনো মানুষকে তার আগের জায়গাতে ফিরে যাবার জন্য এত কষ্ট করতে দেখিনি।
তো, বলো জোনাথন।
তুমি বাঁচতে চাও কেন?
আমার স্ত্রী, হেলেন।
ওকে মনে করার জন্য, আমাদেরকে মনে করার জন্য।
তুমি ভালোবাসার স্মৃতি ধরে রাখার জন্য বাঁচতে চাও?
অন্তত, বাঁচার আরেকটা সুযোগ অর্জন করতে চাই।
বেঁচে থাকার জন্য আর একটা সুযোগ দেবো তোমাকে।
সেই জীবন হয়তো তোমার পছন্দ হবে না।
আমাদের হয়ে একটা কাজ করে দাও,
এক্সকমুনিক্যাডো তুলে নেয়া হবে।
কন্ট্র্যাক্ট বন্ধ হয়ে যাবে।
তুমি বাঁচার অনুমতি পাবে।
টেবিলের হয়েই সবসময়ে কাজ করতে হবে, এ থেকে আর মুক্ত হতে পারবে না।
এতদিন যে কাজ করেছ, সেই কাজই সারাজীবন করে যেতে হবে।
এই সুযোগ নিতে চাইলে নাও।
হয় এখানেই মরো।
নইলে মৃত্যুর মাধ্যমে বেঁচে থেকে নিজের জীবনকে স্মরণ করে যাও।
কী করতে হবে?
তোমার জীবনের বিনিময়ে অন্যদেরকে মরতে হবে।
প্রথম যাকে মরতে হবে, তার নাম উইনস্টন।
কী?
ও আর অনুগত নেই এখন।
একাজ করতে না পারলে কন্ট্র্যাক্টও বন্ধ হবে না, এক্সকমুনিক্যাডোও তুলে নেয়া হবে না।
যদি সব স্মৃতিকে আঁকড়ে ধরে বাঁচার ইচ্ছা থাকে,
তাহলে এই কাজটাই করতে হবে তোমাকে।
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি, ভবিষ্যতেও দেবো।
ঠিক আছে, বৎস।
নিজের দুর্বলতাকে ঠেলে দূরে সরিয়ে দাও,
আর টেবিলের প্রতি আনুগত্য ফিরিয়ে আনো।
মিস্টার উইক।
আমি তোমার আনুগত্যের প্রমাণ দেখতে চাই, আমাকে দেখাও।
ধন্যবাদ।
তোমার আনুগত্য এবং এই উপহার গ্রহণ করা হলো।
এ পথে তোমার যাত্রা শুভ হোক।
জহির তোমার যাবার ব্যবস্থা করবে।
আর মিস্টার উইক।
ফিরে আসায় ধন্যবাদ।
JFK এক্সপ্রেস প্ল্যাটফর্ম নয়ে এসেছে।
বাচ্চারা, একসাথে থাকো।
তোমার সামনের এবং পেছনের জনের হাত ধরে থাকবে।
দেখলে? এজন্যই তুমি বিশেষ একজন, জন উইক।
আমি হলে থামতাম না।
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
আসতে কষ্ট হয়নি তো?
কন্টিনেন্টালের দিকে যাচ্ছেন?
ও কি আপনার দলে?
আগে ছিল।
ভালো বুদ্ধি।
স্যার! অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।
ও একজন এক্সকমুনিক্যাডো।
আপনারও সেটা হবার শখ না থাকলে ভালোয় ভালোয় অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই।
অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসুন।
প্লিজ বসুন।
আপনি এসেছেন, তা ওনাকে জানিয়ে দিচ্ছি।
একটা ব্যাপার না বলে পারছি না,
আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা আমার অনেক দিনের।
আমি আপনার বিশাল ভক্ত, জন উইক।
আর এখন পর্যন্ত আপনি আমাকে হতাশ করেননি।
এই কি আপনার কুকুর?
ও আপনাকে খুব পছন্দ করে।
আমার অবশ্য কুকুরের চেয়ে বিড়াল বেশি পছন্দ।
হেই কুকুর।
আমরা দুইজনে কিন্তু একই দলে। দুইজনের প্রতিভাই একইরকম।
আমরা একইরকম না।
হ্যাঁ, আমরা তাই।
মোটেই না।
ম্যানেজার এখন দেখা করবেন আপনার সাথে।
অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ লাউঞ্জে চলুন স্যার।
আমরা দু'জনেই মৃত্যু ডেকে আনায় ওস্তাদ।
মিস্টার উইক।
বসুন।
থাকো।
লক্ষী কুকুর।
সাবধানে এসো, জোনাথন।
বিশেষ উপলক্ষ্য ছাড়া এ রুমে আসি না।
প্রতিপক্ষ টেবিলের নিচে কোন চাল লুকিয়ে রেখেছে, তা দেখার জন্য আসি।
এখানে আসার পথে যাত্রাটা কেমন হলো? ঘটনাবহুল?
হ্যাঁ।
বুঝতে পারছি।
ওরা তোমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিল, এখন তুমি এসেছ আমাকে মারতে
এজন্যই এখানে এসেছ না?
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি, ভবিষ্যতেও দেবো।
কিন্তু তোমার মনে সন্দেহ আছে।
ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নেবার ভুলটি কোরো না।
যদি এতোই ইচ্ছা থাকে,
তাহলে আমার হৃৎপিণ্ডের মধ্য দিয়ে গুলি চালিয়ে দাও।
হাই টেবিল আমাকে পদচ্যুত করেছে।
করা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, এইমাত্রই।
তোমার উচিত ছিল, কন্টিনেন্টালে থাকতেই আমাকে মেরে ফেলা।
মনে হয় তাই উচিত ছিল।
নিয়ম-কানুন আর কর্মফল।
মনে হচ্ছে, সবাই নিজের কর্মফল দিচ্ছে আর ভুগছে।
আপনি কি নিজের পদ ছাড়বেন না?
না।
মনে হয়, ছাড়ব না।
তাহলে যুদ্ধ করবেন?
হাই টেবিলের বিরুদ্ধে?
খণ্ডযুদ্ধ বলা যায়।
আর আমাকে গুলি করলে তো ফুরিয়েই গেল।
অবশ্য, একজন শত্রুর হাতে মরার চেয়ে
একজন বন্ধুর হাতে মরাই শ্রেয়তর আমার কাছে।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি, এখন তোমার সিদ্ধান্ত নেবার পালা।
কী সিদ্ধান্ত?
আমাকে গুলি করা মানে নিজের আত্মাটাকে ওদের কাছে বিকিয়ে দেয়া।
কিন্তু তারপরেও আমি বেঁচে থাকতে পারব, ওকে মনে করতে পারব।
হাই টেবিলের একজন দাস হিসেবে মারা গেলে তাও পারবে না।
তুমি অসাধ্য সাধন করেছিলে, এসব থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলে।
হেলেনকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে বলেই ফিরে এসেছ।
আসল প্রশ্ন হলো, তুমি কোন পরিচয়ে মরতে চাও?
বাবা ইয়াগা হিসেবে?
মৃত্যুর আগে মানুষ শেষ যার চেহারা দেখে?
নাকি একজনের ভালোবাসার মানুষ হিসেবে?
তুমি কোন পরিচয়ে মরতে চাও, জোনাথন?
মিস্টার উইক, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি একজন অ্যাডজুডিকেটর
আপনি কি সরে দাঁড়াচ্ছেন?
মনে হয় না।
আর আপনি? আপনি কি ওনার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবেন?
মনে হয় না।
খুব ভালো।
অ্যাডমিনিস্ট্রেশন।
আমি একটি পদ পাল্টাতে যাই।
ভেরিফিকেশন কোড?
অ্যাডজুডিকেশন 1-0-1-1-9-7-9.
নিউ ইয়র্কের কন্টিনেন্টাল হোটেল।
নতুন পদের নাম?
হোটেলের মালিকানা কেড়ে নেয়া।
ডিকনসিক্রেটেড।
করা হচ্ছে।
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।
ফাইল, নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
একে ডিকনসিক্রেটেড করা হলো।
এই হোটেল এখন ডিকনসিক্রেটেড
যেকোনো কাজ কন্টিনেন্টালের মাটিতে করতে হয়।
আপনি পদটা না ছাড়ার মাধ্যমে
আপনি একটি সরাসরি নির্দেশ লঙ্ঘন করেছেন। এখন আপনার জীবন কেড়ে নেয়া হবে।
স্বয়ং হাই টেবিলের বিশেষ দল এসে
এখান থেকে আপনাকে সরিয়ে দেবে।
শুভসন্ধ্যা।
এই স্বর্গ আর নিরাপদ রইলো না।
আমি কি এখনো কোনো সার্ভিস পাবো না?
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
তোমার সুযোগ-সুবিধা পুনর্বহাল করা হলো।
কী কী লাগবে?
অস্ত্র, প্রচুর।
চলো, তুলে আনি সব।
স্যার, মনে রাখবেন,
এরা হাই টেবিলের সৈন্যবাহিনী,
বুঝেশুনে কাজ করতে হবে।
কেন?
আপনি যখন ছিলেন না, তখন অনেক কিছু পালটে গেছে।
যেমন?
ওরা এখন বুলেটপ্রুফ আর্মার ব্যবহার করে।
2011 কমব্যাট মাস্টার নিতে পারেন,
নাইন মিলিমিটার মেজরের সাথে।
সব অতিথিবর্গ, শুনুন।
পোকা মারার জন্য হোটেল বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
প্লিজ সবাই আস্তে আস্তে বেরিয়ে যান।
কন্টিনেন্টাল হোটেলের বাসিন্দাদের বলছি...
মনে হচ্ছে, পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে এসেছে।
তোমার ট্র্যানজ্যাকশন এখন কন্টিনেন্টালের মাটিতেই পরিচালিত হবে।
আমরা আমাদের সেরা কিছু সৈন্যকে পাঠাবো, বাড়তি সাহায্যের জন্য।
বাহ, দারুণ।
125 গ্রেইন,, 1,425 ফিট পার সেকেন্ড।
একেবারে আসল জিনিস।
ধন্যবাদ।
শুরু করা যাক।
চ্যারন, অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাবে?
অবশ্যই স্যার।
আমি জানি তুমি কন্টিনেন্টালকে গর্বিত করবে।
শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
আর জোনাথন, যা ভালো পারো তাই করো।
সেটা কি?
শিকার
শান্তি চাইলে...
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে হবে।
উইনস্টন! উইনস্টন!
আমার আরো গুলি লাগবে।
ওদের বর্মগুলো তো অনেক শক্তিশালী।
12-গজ স্টিল, বর্ম ভেদ করতে পারবে।
আমি ছাড়া আপনাকে মারার অধিকার নেই আর কারো।
আমার তলোয়ারেই মরতে হবে আপনাকে।
ভেবেছেন, এভাবে লড়াই করে বাঁচতে পারবেন।
কিন্তু নিশ্চিত করে বলছি...
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো মিস্টার উইক।
আপনার সাথে লড়াই করে খুব ভালো লাগল মিস্টার উইক।
ওর গতি কমে গেছে।
৫ বছর অবসরে ছিল।
তারপরেও... জন উইক বলে কথা।
দেখা যাবে।
দেখা হবে।
জন, আপনি অসাধারণ।
ক্লান্ত,
এতজনের বিরুদ্ধে একা...
কষ্টে আছেন, বোঝাই যাচ্ছে।
তারপরেও আপনি আমার সবগুলো ছাত্রকেই হারিয়ে দিয়েছেন।
আপনাকে খুন করা না লাগলে
আমরা হয়তোবা বন্ধু হতে পারতাম।
বকবক বন্ধ করে শুরু করো।
দেখলেন? আমরা আসলে একই।
আমি একটা সন্ধি করতে চাই।
সন্ধি করা ভালো কাজ।
বেশ।
স্যার, আমরা কি এখনো খেলার মধ্যে আছি?
অবশ্যই আছি।
হেই জন।
দারুণ লড়াই হয়েছে, না?
হ্যাঁ
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, জন।
একটু শ্বাস নিয়ে নেই।
আমি আপনাকে ঠিকই ধরব, জন।
না, তুমি পারবে না।
এটা যে কেবল শুরু, তা নিশ্চয়ই বুঝেছ তোমরা।
কেবল গা গরম করে নিলাম আমরা।
যতক্ষণ ইচ্ছা একাজ করে যেতে পারি।
কিন্তু পরিণতি একটাই।
এত "দীর্ঘ লড়াই" করাটা আপনার কাছে বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে হচ্ছে?
"দীর্ঘ" কোনোকিছুই হবে না এখানে।
আপনারা চাইলে কন্টিনেন্টালটা নিয়ে নিতে পারেন,
আমার তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু একে নিয়ন্ত্রণে রাখা হলো আলাদা কথা।
আমার প্রভাব এই বিল্ডিং এর বাইরে বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
আমরা হলাম হাই টেবিল।
আর আমরা
হলাম নিউ ইয়র্কের লোক।
আমরা কী একমত হয়েছি?
হুম
মনে হয় হয়েছি।
সন্ধি?
সন্ধি।
আপনি কী করতে চান?
আমাকে ক্ষমতায় থাকতে দিন।
টেবিলের হয়ে।
সার্ভিস দিয়ে, শৃঙ্খলা বজায় রেখে
ইন্ড্রাস্ট্রির সবার পথপ্রদর্শক হয়ে আছি ৪০ বছর ধরে।
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলাম, স্বীকার করছি।
এখন আমি আবার হাই টেবিলের প্রতি অনুগত হলাম।
উইনস্টন।
আমরা যাতে আপনাকে কন্টিনেন্টালটা রাখতে দেই, সেজন্যই আপনি শক্তি প্রদর্শন করছিলেন।
হাই টেবিল আপনার আনুগত্য মেনে নিয়েছে।
ওর কী হবে?
জন উইককে কী করব আমরা?
ওহ, ওনাকে মরতে হবে।
- দুঃখিত, জোনাথন। - উইনস্টন!
আর কোনো উপায় ছিল না।
খুব ভালো।
হোটেলের মালিকানা ফিরিয়ে দেয়া
কন্টিনেন্টালকে আবার রিকনসিক্রেটেড করা হলো।
আপনাদের দু'জনের দিন ভালো কাটুক।
ভালো দেখিয়েছেন স্যার।
কতদিনের মধ্যে শুরু করলে ভালো হয়?
এক্ষুণি শুরু করে দেয়া উচিত।
মিস্টার উইক নেই।
খুবই দুঃখজনক।
বোঝেননি ব্যপারটা।
মানে, ওনার লাশটা আর রাস্তায় নেই।
সেটা তো অসম্ভব।
তারপরেও, সেটাই সত্য।
ও বেঁচে গেলে কী হবে, তা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
টেবিলের ওপরে এবং নিচে তোলপাড় হয়ে যাবে।
আমাদের দু'জনের কেউই নিশ্চয়ই
রাতের আঁধারে মিস্টার উইকের শিকার হতে চাই না।
আমাদের দু'জনের স্বার্থেই ওর একটা ব্যবস্থা করবেন, ঠিক আছে?
অবশ্যই, ও বেশিদূর যেতে পারবে না।
বাবা ইয়াগা।
কেমন বোধ করছ, জন?
আমার যেমন খারাপ লাগছে, ততোটাই খারাপ দেখাচ্ছে তোমাকে।
জনি, জনি, জনি।
কথা কানে গেলে এক হাত তোলো।
আরে, ওরা একটা আঙুল কেটে নিয়েছে দেখছি।
কী বাজে ব্যাপার।
ওহ, জন ফাকিং উইক।
বুড়ো খোকা তার হোটেলের স্বার্থে তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
ওকে অবশ্য দোষ দেয়া যায় না।
ওর জায়গায় আমি থাকলেও একই কাজ করতাম।
কিন্তু হাই টেবিলের এই কাজ...
সাত জায়গায় কেটে দেয়া।
টেবিলের
ওদের বোঝা উচিত যে, একজন রাজাকে কাটতে গেলে
ভালোমতোই কেটে ফেলা উচিত।
তো ...
একটা কথা জিজ্ঞেস করি জন,
এখন কেমন বোধ করছ?
আমি কিন্তু দারুণ ক্ষেপে আছি।
তুমি কি ক্ষেপে আছ, জন?
হুম?
বলো?
হ্যাঁ।
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান Subscene id: Kudrate_Jahan
Join Our Group: Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।